GARMIN FORERUNNER 955 SOLAR, WHITESTONE, 010-02638-21

Smartwatch, Akumulátor - výdrž: až do 20 dní v režime smart hodín, až do 10,5 hodiny s hudbou a GPS, až do 49 hodín GPS bez hudby so solárnym dobíjaním, Odolnosť voči vode: Áno 5 ATM (50M), GPS prijímač: MULTI-GNSS A MULTI-BAND GPS/Galileo/Glonass

Produkt je momentálne nedostupný

SMARTWATCH

PREDBEHNITE KONKURENCIU
Je vaším cieľom umiestnenie na pódiu? S týmito ľahkými smart hodinkami na zápästí sa vám to podarí. Trénujte efektívne, na súťažiach podávajte tie najlepšie výkony aj vďaka sklíčku Power Glass™ so solárnym dobíjaním na predĺženie výdrže batérie.

BATÉRIA SO SOLÁRNYM DOBÍJANÍM. 
Získate až do 20 dní výdrž batérie v režime smart hodín so solárnym dobíjaním. So zapnutým GPS je výdrž batérie až do 42 hodín a so solárnym dobíjaním až do 49 hodín. S režimom UltraTrac™ vydržíte ešte dlhšie, až do 110 hodín so solárnym dobíjaním.

DOTYKOVÝ DISPLEJ A TLAČIDLÁ. 
Ťuknite alebo dotykom prsta prechádzajte po mape alebo medzi štatistikami s tradičným ovládaním pomocou tlačidiel alebo ovládajte hodinky aj cez citlivý dotykový displej.

UŠITÉ NA MIERU. 
S hmotnosťou len 53 gramov sa Forerunner 955 ľahko prispôsobí vášmu telu.

HRV status sleduje variabilitu vášho tepu počas spánku, čím vám dá lepší pohľad na vaše celkové zdravie a pohodu.

Nový ranný report vás pozdraví s informáciou o počasí a sumarizáciou informácií o spánku, čase zotavenia, tréningovom statuse, HRV statuse a s denným tréningovým odporúčaním.

Získate všetky informácie o príprave na pretek na jednom mieste - zobrazí odhad výkonu pre špecifickú trať, predpoveď počasia na deň preteku, odpočítavanie a ďalšie.

Údaje z Real-Time STAMINA využite pre sledovanie a kontrolu svojej námahy - toto vám pomôže predísť nadmernému prepätiu síl na začiatku behu alebo cyklo preteku/tréningu.

Funkcia Running Power zaznamená priebežné meranie sily, ktorú vydáte počas behu s použitím snímača Running Dynamics Pod alebo pulzomera HRM-Pro.

Funkcia Training Readiness (Pripravenosť na tréning) vás informuje o tom, ako bude vaše telo reagovať na tréning, takže presne viete, aký náročný tréning môžete absolvovať.

Forerunner 955 je vybavený vstavaným optickým snímačom pulzu. Táto technológia využíva zelené svetlo doplnené o fotodiódy - citlivé na úbytok rozptýleného svetla, ktoré preniká do pokožky. Prietok krvi (pulz) je sprevádzaný absorbovaním zeleného svetla a tento úbytok zaznamenávajú fotodiódy. Výsledkom je relatívne presné meranie pulzu, ktoré má svoje limity a na rozdiel od bežného pulzomera (hrudný pás) nedokáže zaznamenávať variabilitu srdcovej frekvencie. Nedokáže teda poskytovať potrebné údaje na úrovni vyšších modelov bežeckých hodiniek, ktoré využívajú snímanie prostredníctvom hrudného pásu - metrika behu. Intenzita svetla sa automaticky prispôsobuje tmavej pokožke, ale napríklad tetovanie v mieste snímania môže byť problém. Odporúčania a tipy pre správnu funkčnosť a používanie hodiniek a optického snímača nájdete v znalostnej databáze na odkaze > > >

Integrovaný optický snímač PULSE OX zabezpečuje presné, spoľahlivé a pohodlné meranie saturácie krvného hemoglobínu kyslíkom. Kontrola úrovne kyslíka v krvi pri používaní hodiniek vám pomôže sledovať reakcie tela na zvýšenú fyzickú aktivitu napríklad vo vysokých nadmorských výškach. Merania závisia od mnohých faktorov vrátane celkového zdravia a kondície.

ANT+ bezdrôtové rozhranie umožňuje pripojenie voliteľných externých snímačov, ktoré doplňajú a rozširujú funkcionalitu hodiniek. Forerunner 955 podporuje pripojenie (voliteľného) pulzomera >HRM-Pro™, >HRM-Swim™ , snímača >Running Dynamics Podu pre využitie všetkých dostupných bežeckých a plaveckých metrík. Váš indoor tréning (napr. na bežeckom páse) získa nový rozmer po pripojení bezdrôtového snímača >FootPod, ktorý meria aktuálnu rýchlosť, vzdialenosť, tempo behu, frekvenciu a počet krokov. Pre využitie potenciálu hodiniek pri jazde na bicykli ponúka Forerunner kompatibilitu s voliteľnými ANT+ snímačmi >rýchlosti a kadencie. Maximum pre cyklistický tréning "vyťažíte" po pripojení integrovaného wattmetra >Rally, ktorý posunie váš tréning na novú úroveň. Forerunner 955 podporuje aj pripojenie externého snímača teploty >tempe™.

Forerunner 955 je možné rozšíriť aj o ďalšie ANT+ doplnkové príslušenstvo zo série > Varia™ < . Systém Varia™ prispieva k aktívnej bezpečnosti pri jazde na bicykli.

Integovaný prehrávač hudby (.mp3) s pamäťou až pre 2000 skladieb pre okamžité prehrávanie priamo z hodiniek. Odteraz si prehráte svoju obľúbenú hudbu priamo zo zápästia po pripojení externých bezdrôtových Bluetooth slúchadiel (nie sú súčasťou balenia). Zoznam kompatibilných bezdrôtových slúchadiel nájdete na odkaze > > > Bluetooth slúchadlá. Nahrať požadované skladby je veľmi jednoduché, stačí hodinky pripojiť k počítaču cez priložený USB kábel alebo použijete smartfón a svoj playlist si môžete synchronizovať aj cez obľúbenú streamovaciu službu ako Spotify alebo Deezer Pri tréningu už nebude pri počúvaní hudby potrebovať externý prehrávač (smartfón).

Trainning Load - Tréningová záťaž je meradlom objemu tréningu za posledných sedem dní. Je to súčet meraní nadmernej spotreby kyslíka po cvičení (EPOC) za uplynulých sedem dní. Tento ukazovateľ indikuje, či je vaša súčasná záťaž nízka, vysoká alebo sa pohybuje v optimálnom rozsahu na udržanie alebo zlepšenie úrovne vašej kondície. Training load focus - Zameranie tréningovej záťaže funguje v záujme maximálneho zlepšovania výkonnosti a kondície by mal byť tréning rozložený do troch kategórií: nízko aeróbny, vysoko aeróbny a anaeróbny. Zameranie tréningovej záťaže vám ukazuje, aká časť vášho tréningu je momentálne v každej kategórii, a ponúka tréningové ciele. Na rozhodnutie, či je vaša tréningová záťaž nízka, optimálna alebo vysoká, potrebuje funkcia zamerania tréningovej záťaže najmenej 7 dní tréningu.

Pokročilá bežecká metrika behu je novinkou vo funkcionalite športových hodiniek, ktorá je dostupná po pripojení kompatibilného pulzomeru/snímača HRM Pro/ Running Dynamics Pod (nie je v balení). Nové merania poskytujú komplexný náhľad na techniku behu a výkonnosť vo vzťahu k očakaváným výsledkom. Dĺžka kroku je meraná v reálnom čase pri behu. Meranie dĺžky kroku je užitočné vo vzťahu s dosahovanými tempami vašich behov. Rovnováha doby kontaktu so zemou meria symetriu doby kontaktu so zemou (len pri behu) medzi ľavou a pravou nohou. Vertikálny pomer (Vertical Ratio) je prezentovaný ako pomer hodnoty vertikálnej oscilácie a dĺžky kroku v percentuálnom vyjadrení. Inými slovami táto funkcia dokáže zmerať efektívnosť pomeru dĺžky kroku a vertikálnej oscilácie pri behu s cieľom zvýšiť efektivitu vášho behu.

Stress Score umožňuje hodinkám monitorovať fyziologické zmeny (na základe sledovania variabilitu pulzu), ktoré môžu naznačovať zvýšenie únavy organizmu. Prílišná únava organizmu pri behu môže viesť k zraneniam, ktoré ovlyvňujú výsledné (maximálne) tempo behu. Funkcia je dostupná po pripojení kompatibilného pulzomera HRM-Dual, HRM-Pro a HRM-Swim. Prílišná únava organizmu pri behu môže viesť k zraneniam, ktoré ovlyvňujú výsledné (maximálne) tempo behu.

Pripravenosť na výkon (Performance Condition) funkcia analyzuje tempo, pulz a variabilitu pulzu v reálnom čase pre posúdenie vašej pripravenosti na výkon (tréning alebo pretek).variabilitu pulzu), ktoré môžu naznačovať zvýšenie únavy organizmu. Funkcia je dostupná po pripojení kompatibilného pulzomera HRM-Dual a HRM-Pro.

Dostupné základné metriky behu pri použití s kompatibilným pulzomerom HRM Pro (nie je v balení) - Kadencia behu, Vertikálna oscilácia, Čas kontaktu so zemou.

Trainning effect vám na základe merania tepu prezradí, či si vykonávaným tréningom udržiavajte aktuálnu kondíciu alebo ju zvyšujete alebo ste sa preťažili. Training Effect meria dopad aktivity na vašu aeróbnu a anaeróbnu kondíciu. Na základe týchto informácií môžete prispôsobovať intenzitu tréningu, čo vám pomôže pri dosahovaní vytýčených cieľov. Funkcia aeróbneho tréningového efektu používa váš pulz pre meranie celkovej intenzity cvičení vzhľadom k vašej aerobní kondici a ukazuje, či si vďaka cvičeniu aktuálnu fyzickú kondíciu udržujete alebo vylepšujete. Funkcia anaerobného tréningového efektu hodnotí pulz a rychlost (alebo podávaný výkonnebo) a posudzuje vply cvičení na schopnosť podávať výkon s vysokou intenzitou.

Napájanie je zabezpečené nabíjateľnou lítium - iónovou batériou s výdržou až do 42 hodín (49 hodín so solárnym dobíjaním) pri bežnom použití s GPS (do 8,5 hodiny pri použití s GPS a spusteným prehrávačom hudby). Pri bežnom použití hodiniek so zapnutými smartnotifikáciami a optickým pulzomerom 24/7 výdrž do 20 dní so solárnym dobíjaním. UltraTrac režim záznamu s GPS, ktorý poskytne hodinkám výdrž až do 80 hodín (110 hodín so solárnym dobíjaním) (s vypnutým optickým pulzomerom).

Na slovenský trh je zariadenie dodávané s plnou podporou - ovládanie v slovenčine, užívateľská príručka v slovenskom jazyku.

Forerunner 955 umožňuje označovať trasové body, navigáciu na štart - TracBack™, takže späť sa bezpečne vrátite, alebo zvolenú pozíciu, prípadne vytvárať a archivovať vlastné zemepisné body.

Forerunner 955 je tiež vybevený funkciami pre golf. Sledujte si svoju podrobnú štatistiku hry - počet patov, dosiahnutých jamkovísk, udržanie sa na fairway, GIR. S hodinkami na ruke máte prehľad o vzdialenosti aktuálnej GPS polohy na začiatok, stred a koniec jamkoviska.

Použitie môže prebiehať aj v nepriaznivom počasí. Dážď, sneh, blato už nie sú nijakou prekážkou, nakoľko zariadenie je vodotesné - odolné voči namočeniu, postriekaniu vodou. Hodinky sú vodotesné do 5ATM* - odoláva tlaku, ktorý zodpovedá hĺbke 50 m. Viac informácií nájdete na stránke www.garmin.com/waterrating.

Virtual Partner® je funkcia, ktorá vám pomáha pri dodržiavaní a plnení vytýčených cieľov (stanovené tempo, vzdialenosť, rýchlosť a iné).

Najúčinnejšou formou tréningu pre zlepšenie kondície, tempa a zvýšenie VO2 max je jednoznačne intervalový tréning. Aj túto pokročilú tréningovú funkciu môžete využiť na spestrenie a zlepšenie efektivity vášho tréningu. Je len na vás, aké intervaly si zvolíte. Hodinky všetky údaje zaznamenajú pre každý interval samostatne, takže po tréningu stačí aktivitu len uložiť a analyzovať.

*Dodávaná >>> rekreačná mapa Európy, ktorá je predinštalovaná v internej pamäti. S podporou automatického prepočtu optimálnej trasy k cieľu. Dostupné funkcie pre vyhľadávanie adresných a iných bodov záujmu (POI) na predinštalovanej mape.

Výhodou zariadenia je možnosť kategorizovať športové aktivity (plávanie, cyklistika, beh) počas jedného tréningu či zaznamenávať čas presunu medzi intervalom (depo), čo umožňuje sledovať a analyzovať výkon od štartu až do cieľa, a tiež v rámci jednotlivých intervalov. Využitie športtestera s GPS má význam nielen pri klasických športových disciplínach (beh, cyklistika), ale aj pri aktivitách, kde je inak meranie údajov obtiažne alebo nemožné. Medzi takéto športy môžeme zaradiť triathlon, in-line korčuľovanie, lyžovanie, kanoistika, windsufing a mnoho iných.

Štandardná analýza plaveckého výkonu je teraz doplnená o meranie a záznam pulzu aj počas plávania. Pulzomer HRM-Swim™ (nie je v balení) je špeciálne dizajnovaný pre spoľahlivé meranie pulzu vo vode (plávanie) - ideálny pre použitie výhradne počas plaveckého tréningu. Druhý pulzomer (nie je v balení) HRM-Tri™ je vytvorený s cieľom spoľahlivo merať pulz pri všetkých športoch - plávanie, beh a cyklistika plus poskytuje kompletnú metriku behu a daľšie výstupy - ideálny pre použitie počas celého triatlonového preteku. Vďaka zabudovanému akcelerometru (v hodinkách) zabezpečuje meranie a záznam údajov o plávaní na otvorenej vode aj v krytých bazénoch. Už nemusíte počítať preplávaný počet dĺžok, celkovú vzdialenosť, tempo plávania, počet a typ záberov a mnoho iného. V reálnom čase dokáže vyhodnocovať index efektivity, určiť vaše SWOLF skóre, rozoznávať až 5 plaveckých štýlov.

S hodinkami na zápästí sa môžete viac zameriavať na vylepšovanie techniky plávania. Forerunner 955 je pripravený zaznamenávať cvičenie na záber (napr. kopanie s doskou), ktoré jednoducho identifikujete od bežného plaveckého tréningu.

Štandardom vo funkcionalite športových hodiniek je možnosť prepojenia hodiniek s kompatibilným smartfónom cez integrovaný Bluetooth Smart. Následne môžete využiť funkciu Group a Live tracking a tiež on-line prístup k účtu na connect.garmin.com pre nahrávanie aktivít a prípadne sťahovanie tréningových plánov, kdekoľvek v teréne (bez PC). O všetko sa postará bezplatná aplikácia Garmin Connect™ Mobile dostupná na stiahnutie > > > > > >.

Simultánny príjem signálov zo satelitných systémov GPS a GLONASS aj s podporou GALILEO. Vaša poloha bude vždy lokalizovaná s vysokou presnosťou aj v náročných podmienkach.

Integrovaný (gyroskopický) akcelerometer v hodinkách zabepečí analýzu a záznam behu aj pri vypnutom GPS v krytých priestoroch (napr. haly)

Na základe aktívneho používania dokáže Forerunner 955 odhadnúť vaše výsledky behu na určité vzdialenosti 5K/10K/25K a pod. (čas, tempo, rýchlosť) - Race Predictor.

Váš Forerunner s pripojeným pulzomerom HRM-Pro™ môžete tiež použiť na výpočet a zobrazenie odhadovaného času úplného zotavenia, pred ďalším tréningom. Funkcia "poradca pre zotavenie" zobrazí odhadovaný čas potrebné pre zotavanie ihneď po ukončení aktivity. Technológia Recovery advisor je poskytovaná a podporovaná spoločnosťou Firstbeat Technologies Ltd.

Hodinky podporujú komplexné nastavenie upozornení (alarmov) pri tréningu alebo na čas (budík). Môžete zvoliť zvukové alebo vibračné upozornenia.

Forerunner 955 môžete optimálne po pripojení pulzomera HRM-Pro™ použiť aj na výpočet odhadovanej hodnoty VO2 max. VO2 max. je jeden s najlepších ukazovateľov aeróbnej vytrvalosti - maximálne využitie kyslíku. VO2 Max uvádza objem spotrebovaného kyslíku v mililitroch na kilogram telesnej hmotnosti za minútu. Všeobecne: čím vyššie číslo, tým viac kyslíka sa dostáva do svalov a výsledkom je rýchlejší a dlhší beh alebo iná aktivita. Funkcia pre odhad VO2 max. je poskytnutá a podporporová spoločnosťou Firstbeat® Technologies Ltd.

Funkcia DETEKCIA NEHODY (incident detection) sa aktivuje napr. pri páde z bicykla. Po pripojení kompatibilného smartfónu, umožňuje Forerunner 955 nastavenie a aktiváciu funkcie prostredníctvom mobilnej aplikácie Connect Garmin. Keď integrovaný akcelerometer detekuje pád z bicykla, tak aplikácia automaticky odošle SMS so súradnicou na vopred zadefinované (núdzové) mobilné číslo. Dostupné služby "asistenta" po pripojení kompatibilného smartfónu je možné nastaviť a aktivovať prostredníctvom mobilnej aplikácie Connect Garmin. Následné budete schopný jednoducho a okamžite zdielať informácie o vašej aktuálej polohe v prípade potreby na vopred zadefinované (núdzové) mobilné číslo.

Funkcia Body Battery™ monitoruje zásoby energie vášho tela. Monitor energie využíva údaje o strese, variabilitu srdcevej frekvecie (HRV), údaje o spánku a aktivitách na odhad zásob energie tela kedykoľvek. Môžete si tak naplánovať deň a optimalizovať časy pre aktivitu a odpočinok. Vyššie číslo znamená, že ste pripravení byť aktívni, zatiaľ čo nižšie číslo naznačuje, že by ste potrebovali relaxovať a trochu si odpočinúť pred tréningom. Body Battery™ vám pomáha tiež sledovať vzory v priebehu niekoľkých týždňov, takže pochopíte, ako posledné dni ovplyvňujú to, ako sa cítite dnes.

Zaznemanáva každý váš krok. Na displeji vidíte aktuálny počet krokov, koľko krokov ešte zostáva prejsť na splnenie denného cieľa, kalórie, vzdialenosť. Na Garmin Connect si nastavte vlastnú dĺžku kroku pri chôdzi a dĺžku kroku pri behu.

Forerunner 955 nie je len športtester. Okrem sledovania vašej cesty k zdravému životnému štýlu vás po pripojení ku kompatibilnému smartfónu diskrétne upozorní na prichádzajúce hovory, sms a e-maily.

Existuje veľa doplnkov, ktoré využívate pri športe, ale telefón k nim už nepatrí. Stačí len zapnúť hodinky (+GPS) a spustiť jednu z predinštalovaných športových aplikácií, ktoré je možné v prípade modelu Forerunner 955 kombinovať do tzv. multišportových aktivít (napr. triathlon): beh (indoor, outdoor, na bežiacom páse), cyklistika (indoor, outdoor, MTB), chôdza (indoor, outdoor), veslovanie (indoor), plávanie v bazéne + na otvorenej vode, jóga, silový a kardio-tréning, eliptický tréning a beh do schodov, hiking, horolezectvo, lyžovanie, snowboarding, bežkovanie, SUP a iné. Pre detailnejšie informácie o vašom výkone stačí pripojiť k hodinkám ten správny snímač spomedzi kompatibilného príslušenstva. Telefón už nebudete potrebovať.

Prispôsobujte a meňte si svoje hodinky podľa nálady a potrieb, vďaka aplikáciám a widgetom cez nové rozhranie Garmin Connect IQ™ . Pridávajte si dátové polia, meňte vzhľad hodiniek podľa vlastných predstáv.

Forerunner 955 ponúka praktickú funkciu Garmin Pay Garmin Pay™, s ktorými môžete bezkontaktne platiť za svoje nákupy. Svoj telefón a peňaženku môžete nechať doma.

Garmin Explore™ App nová bezplatná (mobilná) aplikácia, ktorá dopĺňa praktické funkcie a využiteľnosť kompatibilných zariadení. Garmin Explore umožňuje plánovať trasy a následne ich odoslať do zariadenia so zobrazením prejdených trás na mapách, ktoré je možné stiahnuť a využívať aj off-line (bez pripojenia k internetu). Vytvorené trasy a body je možné jednoducho zdielať aj ďalšími používateľmi. Ďalšie funkcie dostupné on-line (s pripojením k internetu) poskytujú používateľovi prístup k voliteľným mapám (na stiahnutie) podľa potreby.

TECHNICKÉ PARAMETRE:

  • Akumulátor - výdrž: až do 20 dní v režime smart hodín, až do 10,5 hodiny s hudbou a GPS, až do 49 hodín GPS bez hudby so solárnym dobíjaním

Rozmery a vlastnosti:

  • Rozmery balenia, ŠxVxH: 9,9 x 9,9 x 9,9 cm
  • Rozmery zariadenia, ŠxVxH: 46,5 x 46,5 x 14,4 mm
  • Oxymeter - Pulse Ox: Áno
  • Displej - veľkosť, ŠxV: 1.3" (33 mm) uhlopriečka
  • Displej - rozlíšenie, ŠxV: 260 x 260 bodov
  • Displej - typ: transflektívny farebný MIP, dotykový, Corning® Gorilla® Glass DX
  • Dotyková obrazovka: Áno + tlačidlá
  • Hmotnosť balenia: 230 g
  • Hmotnosť zariadenia: 53 g
  • Napájanie: nabíjateľná lithium - ion
  • Akumulátor - výdrž (pohotovostný režim): do 20 dní v režime smart hodiniek (24/7 monitorovanie pulzu, bez GPS, so solárnym dobíjaním)
  • Odolnosť voči vode: Áno 5 ATM (50M)
  • Teplotný rozsah (- + °C): od -20°C do + 60°C
  • GPS prijímač: MULTI-GNSS A MULTI-BAND GPS/Galileo/Glonass

Mapy a pamäť:

  • Basemapa: Áno
  • Predinštalované mapy: Áno
  • Používanie pam. kariet: Nie

Funkcie a výbava:

  • Track log
  • Track log / záznam a správa trás: Áno
  • Tras. počítač (rýchlosti, vzdialenosti a pod.): Áno
  • Snímač srdcovej frekvencie: Áno, na zápästí
  • Snímač rýchlosti/kadencie: Áno (voliteľný)
  • Krokomer - Foot Pod:: Áno (voliteľný)
  • Automatická synchronizácia s PC: Áno
  • HRM-Run™ pulzomer s akcelerometrom: Áno (voliteľný)
  • Garmin Connect™ kompatibilita: Áno
  • HRM-Swim™ pulzomer pre plávanie: Áno (voliteľný)
  • HRM-Tri™ pulzomer pre plávanie s akcelerometrom: Áno (voliteľný)
  • Virtual Partner® (fiktívny súper):: Áno
  • Okruhy (auto/manual záznam okruhov): Áno
  • Auto Pause® (zast. tréning podla rýchl.): Áno
  • Auto Lap® (začne okruh po urč. vzial.): Áno
  • Auto Scroll (zobrazovanie stránok): Áno
  • Multi-sport (zmena šport. módu): Áno
  • Pokročilé tréningy -tvorba vl. tréningov: Áno
  • Jednoduché tréningy (čas,vzdial., kalóri: Áno
  • Alarm na tempo/kadenciu počas aktivity: Áno
  • Alarm výkonnostný (pri dosiahnutí cieľa: Áno
  • Intervalový tréning: Áno
  • Úprava vzhľadu obrazoviek: Áno
  • Qwerty alebo ABC klávesnica: Nie
  • Barometrický výškomer: Áno
  • Hodinkové funkcie (čas, dátum, budík): Áno
  • Kompatibilita s ext. zariadeniami (ANT): Áno
  • Sledovanie počtu krokov: Áno
  • Zvukové alarmy/vibrácia: Áno/Áno
  • Prepojenie: USB/Bluetooth/ANT+/Wi-Fi
  • Iné (parametre, príslušenstvo, doplnky): Krycie sklíčko - Corning® Gorilla® Glass DX
  • Garmin Pay™: Áno

Obsah balenia:

  • Forerunner 955 Solar, remienok vhodný pre zápästie s obvodom: 130 - 220 mm,
  • nabíjací/dátový kábel,
  • manuál